- 讲述人
- Drs. Idit Supriyadi Priatna, M.Si
- 录制时的职务
- Kepala Sub Direktorat Seleksi dan Verifikasi, Direktorat Jaminan Sosial
- 所属机构
- Kementerian Sosial Republik Indonesia
- 行业
- 政府部委，印尼
- Arfadia交付的服务
- 定制应用开发、UPPKH在线招聘系统
- 服务机构
- PT Arfadia Digital Indonesia
完整文字记录，中文翻译
讲述人以印尼语录制本段见证。以下为完整中文翻译，其后附上逐字原文，两者均可与录音核对。
愿平安降临于你们。我叫Idit Supriyadi Priatna，硕士，任印尼社会事务部社会保障司遴选与核验分司司长。
我是通过政府采购机制认识Arfadia的。最终我们的技术团队决定并推荐Arfadia作为合作方，在2014年建设PKH陪伴员与操作员的招聘应用系统。
我们评估过去的线下方式，除了成本，还需要相当多的人力。以往每个县市平均要安排两个人手工筛选材料。现在有258个县市，乘以二就是五百多名人力可以节省下来。
省一级也是如此，平均每省两人乘以33个省就是66人。这几百名人力就是我们节省下来的。申请人以前投递材料要带纸质文件，还要复印这个复印那个。有了这样公开透明的线上系统，而且我们能确认他们是客观填写的，可以节省的地方就很多。
目前登记的申请人大约有68,000人。可以想象如果人工筛选，需要多久，要投入多少成本。而通过这套应用的评分机制，我们现在进度按时。
在建设这套线上应用系统的过程中，PT Arfadia向我们证明了他们是一支相当扎实的团队，能够遵守我们设定的时间表。在如此紧张的时间里，PT Arfadia再一次证明他们能完成我们所需要的系统。
所有需求都得到了回应，建成的系统几乎百分之百可用。对于Arfadia团队，我很敬佩，他们是一群充满干劲、有承诺感的年轻人。他们不知疲倦，因为我们有目标，也把责任交给了他们。未来我们希望这套系统能继续拓展，因为我们也希望它能承载2014年以后更多的需求。希望今后还能继续合作，前提是双方都恪守承诺，Arfadia如此，社会事务部也如此。再一次感谢PT Arfadia。
原文文字记录，印尼语
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Nama saya Idit Supriyadi Priatna, M.Si., selaku Kepala Subdirektorat Seleksi dan Verifikasi, Direktorat Jaminan Sosial, Kementerian Sosial RI.
Saya mengenal Arfadia tentunya melalui mekanisme sistem pengadaan barang dan jasa pemerintah. Dan akhirnya tim teknis kami memutuskan dan merekomendasikan Arfadia yang terpilih menjadi partner kami dalam membangun sistem aplikasi rekrutmen pendamping dan operator PKH di 2014 ini.
Kami melakukan evaluasi selama ini dengan sistem yang offline kita membutuhkan di samping biaya juga personil yang cukup besar. Katakanlah di kabupaten kota itu rata rata pelaksana atau panitia untuk nyeleksi administrasi secara manual itu dua orang. Kalau sekarang ada 258 kali 2 sudah 500 an lebih personil yang bisa kita hemat.
Kemudian di level provinsi juga kalau kita rata ratakan 2 kali 33 provinsi sudah 66. Sekian ratus personil itulah yang bisa kita hemat. Mereka semula kalau melamar itu membawa berkas, harus fotokopi ini fotokopi itu peserta. Dengan adanya sistem online seperti ini yang begitu terbuka dan bisa kita yakinkan bahwa mereka itu benar benar mengisinya secara objektif, itu banyak hal hal yang bisa kita hemat.
Sekarang ini yang terdaftar pelamar ada sekitar 68.000 sekian. Bisa kita bayangkan kalau kita seleksi secara manual, berapa lama kita butuhkan waktu, berapa biaya yang harus kita serap di situ. Nah dengan sistem scoring yang dilakukan juga melalui sistem aplikasi ini, Alhamdulillah kita sekarang on schedule.
Selama kami bekerja sama dalam proses pembangunan atau pembuatan sistem aplikasi yang online ini, PT Arfadia sudah membuktikan kepada kami bahwa mereka sebuah tim yang cukup solid dan bisa mengikuti schedule yang sudah kita tetapkan. Tentunya dalam waktu yang begitu singkat PT Arfadia bisa membuktikan sekali lagi mereka menyelesaikan sistem aplikasi yang kami butuhkan.
Dan semuanya bisa terjawab, sistem aplikasi yang dibangun itu nyaris hampir 100% bisa berfungsi. Untuk tim Arfadia, saya salut mereka anak anak muda yang penuh semangat dan punya komitmen. Kemudian juga mereka tidak mengenal lelah karena kita punya target dan punya tanggung jawab yang sudah diberikan kepada mereka. Dan tentunya harapan ke depan mudah mudahan sistem aplikasi yang sudah dibangun ini bisa kita kembangkan lagi ke depan karena memang kami juga ingin sistem aplikasi ini bisa mengakomodir kebutuhan kebutuhan kita yang lebih dari tahun 2014. Mudah mudahan ke depannya kita masih bisa bekerja sama dengan catatan masing masing kita menjaga komitmen baik dari Arfadia maupun dari Kemensos. Sekali lagi saya mengucapkan terima kasih untuk PT Arfadia.
客户反馈的成果
以下为客户在镜头前陈述的要点，直接取自上方文字记录。
通过政府采购机制中选，由部委技术团队推荐。
相比此前的人工筛选，节省县市一级人力500多名。
在33个省份另外节省省一级人力66名。
约68,000名申请人通过线上系统完成处理。
自动评分机制使遴选项目按计划推进。
交付的系统被评价为几乎百分之百可用。
