- 讲述人
- Yajima Daigo
- 录制时的职务
- Director
- 所属机构
- PT Sankosha Indonesia
- 行业
- 日资制造业，洗涤设备，印尼
- Arfadia交付的服务
- 企业形象片与培训视频制作
- 服务机构
- PT Arfadia Digital Indonesia
完整文字记录，中文翻译
讲述人以印尼语录制本段见证。以下为完整中文翻译，其后附上逐字原文，两者均可与录音核对。
在印尼，员工留存率确实不太理想。
每次招聘新员工，我们都要做培训，介绍公司概况和公司规章，这非常耗费时间。
为了让培训更有效率，我们尝试把内容做成视频演示。因此我们与Arfadia合作制作了这支视频。
坦白说，一开始我觉得这支视频的质量不会和日本一样。但在制作过程中，Arfadia表现非常好。结果超出了我的预期，成片质量非常好。
与Arfadia合作制作公司视频，拿给任何人看，质量都不丢人。能与PT Arfadia合作，我真心感到庆幸。祝PT Arfadia成功。
原文文字记录，印尼语
Di Indonesia untuk tingkat retensi karyawan memang tidak begitu bagus.
Setiap kali ada perekrutan karyawan baru, kami selalu memberikan training berupa perkenalan profil perusahaan dan peraturan yang ada di perusahaan, dan ini sangat membuang waktu.
Untuk efektifitas dalam pemberian training, maka kami mencoba untuk membuat presentasi dalam bentuk video. Oleh karena itu kami bekerja sama dengan Arfadia untuk pembuatan video ini.
Terus terang awalnya saya merasa kualitas video ini tidak sama dengan di Jepang. Tapi dalam proses pengerjaan, Arfadia sangat bagus. Dan ternyata hasil yang diberikan diluar ekspektasi saya dan hasilnya sangat bagus.
Bekerjasama dalam pembuatan video perusahaan dengan Arfadia, ketika memperlihatkan ke siapapun kualitasnya tidak memalukan. Saya benar benar bersyukur dapat bekerja sama dengan PT Arfadia. Semoga sukses PT Arfadia.
客户反馈的成果
以下为客户在镜头前陈述的要点，直接取自上方文字记录。
新员工培训由重复的面授转为可复用的视频。
日方管理层起初对本地制作质量存疑，最终表示成果超出预期。
成片被认为拿给任何人看都拿得出手。
